TALO MYYTÄVÄNÄ
Tule tänne.
Olen Tia. Sinä taidat olla uusi. - Olen aina uusi.
Aika syvältä. - Niin on.
Koulustamme täytyy tietää tämä:
Tiistaisin on jauhelihapihviä. Kannattaa tuoda omat eväät.
Pysy kaukana heistä.
Miksi kerrot tämän? - Kaikki kaipaavat ystävää.
Nähdään, Ben.
Makeilija.
Terve. Tia taisi varoittaa, että olen pahis.
Hän on vain katkera, koska jätin hänet. Hän huijaa sinua.
Jonain päivänä hän saa opetuksen. Aloitetaan alusta.
Olen Peabo. - Ben.
Hengataanko illalla? Hienoa.
Kaikki hyvin. Kundi ei tajua mitään. Hän on mukana.
Mitä teemme täällä? - Pidämme hauskaa. Kai osaat?
Kokeile vaikka.
Haluatko kokeilla? - Totta kai.
Vielä.
Tämä on kivaa. - Tykkään tästä.
Tyler, tägit seiniin.
Onko sinun nälkä?
Tule tänne. Ravintoloiden ruoat ovat kylmiössä.
Ben. - Päästä minut ulos.
Päästä minut ulos! Täällä on kylmä.
Hoida tuo seinä.
Mitä te teette?
Nähdään, ääliö. Pidä hauskaa vankilassa.
Vandalismi ja murtautuminen ovat jo pahoja, mutta ryöstö on pahin.
En ole vienyt mitään. - Kassasta puuttuu 1000 dollaria.
En ole ottanut niitä. - Kerro sitten nimiä.
Kuten haluat. Istumaan.
TIA ON SYVÄLTÄ
Mitä sinä täällä teet? - Perheeni omistaa ravintolan.
Hei, äiti.
Tässä ovat haasteet. Tiedot ovat niissä.
Mene autoon.
Nouskaa. Tuomari Green.
Istukaa.
Huomenta, Benjamin. Olet muuttanut usein.
Vaihtoehtoja ei ollut. Nyt opiskelen sairaanhoitajaksi.
Työskentelen osa-aikaisena tarjoilijana.
Se selittää, miksei kukaan aikuinen estänyt Benjaminia tekemästä rikoksia.
Teen parhaani hänen kanssaan.
Murrosta voi saada jopa viisi vuotta nuorisovankilaa.
Viisi vuotta! - Älä sano mitään.
Luulitko pääseväsi Disneylandiin?
Olet vaihtanut huonot ystävät vielä huonompiin.
Mitä me teemme kanssasi? Missä Benjaminin isä on?
En ole tavannut häntä sitten raskauden alun. Hänellä oli muita suunnitelmia.
Entä muut perheenjäsenet? - Ei ole. Isäni, mutta...
Miten tulet isoisäsi kanssa toimeen?
He eivät ole koskaan tavanneet. - Eivätkö koskaan?
Eivät, rouva tuomari. Emme tule toimeen.
Onko hän tuomittu rikollinen? - Ei.
Narkomaani tai alkoholisti? - Hän on maanviljelijä.
Hän asuu Summit Townissa Iowassa.
Milloin olette puhuneet viimeksi? - Juuri ennen Benin syntymää.
Jos joku huolehtisi Benjaminista, voisit keskittyä kouluun.
Saisit ehkä paperitkin aiemmin. Ehdotukseni on tämä.
Benjamin on kolme vuotta nuoriso- vankilassa tai kolme kuukautta Iowassa.
Mikä hätänä?
Kaikki tekevät virheitä, mutta jotkut eivät anna korjata niitä.
Mitä tarkoitat?
Unohda koko juttu. Ymmärrät vielä joskus.
Tule.
Isä. - Olette myöhässä.
Tämä on tyttärenpoikasi Ben.
Onko sinulla vessahätä? - Mitä?
Onko sinulla vessahätä? - Ei.
Miksi sitten housusi ovat alhaalla? - Tykkään niistä näin. Se on tyylini.
En mene sisään. Hänessä on jotain mätää.
Hän on ukkisi. - Et voi pakottaa minua.
Kokeilepa.
Mitä sinä sillä teet?
En ole tehnyt mitään. Älä lyö. - Pane se housuihin.
Vedä ne ylös. Minun kotini, minun sääntöni.
Tämä ei ole mikään lepokoti. Sopiiko se sinulle?
Sopii.
En mene sisään. - Olet varttunut ilman isää.
Siksi olen ehkä päästänyt sinut liian helpolla. Mutta asia on näin.
Pure hammasta. - Nyt tiedän, miksi olet tuollainen.
Isäsi on asehullu ääliö. - Varo sanojasi.
Jos olisin puhunut hänelle noin, olisin saanut saappaasta...
Puhu vain hänelle noin. Siinähän näet, miten käy.
Anna kännykkäsi. Heti.
Saat sen ehkä takaisin, kun kesä on ohi. Sisään sitten.
Käyttäydy kunnolla. Älä sano vastaan.
Muistatko, missä kaikki on? - Uskon niin.
Hyvä. Mikään ei ole muuttunut.
Ota laukkusi.
Mikä nyt? - Kaikki on juuri kuten lähtiessäni.
Mitä sitten?
Luulin, että hän olisi hävittänyt tavarani.
Voitko luvata yhden asian, kun olet täällä?
Yritä ajatella jotakuta muutakin kuin itseäsi. Kaikki ei pyöri ympärilläsi.
Mikä ei pyöri ympärilläni? - Elämä.
Rakastan sinua.
Mene nukkumaan.
"Minun oli pakko lähteä aikaisin. Anteeksi, etten ehtinyt hyvästellä."
"Ole kiltti ukillesi."
Just.
Mikä nyt? - Missä minun on?
En ole kokkisi. Laitat oman aamiaisesi.
En osaa kokata. - Uskon sen.
Otan muroja. - Ei käy.
Miksei? - Minulla ei ole muroja. Inhoan niitä.
Mitä minä sitten syön? - Mitä syöt kotona?
Piiraita ja pizzoja. Kaikkea, mitä voi tehdä mikrossa.
Takanasi on mikro. Anna mennä.
Tusina munia ja neljä perunaa. Tästä tulee hyvää.
Selvä.
Siivoa jälkesi. Tule ulos, kun olet valmis.
Meillä on töitä.
Mitä minä teen?
Nappaa pulskin. - Miksi?
Päivälliseksi.
Tämä on syvältä.
Piirakoita ja pizzaa. Tuleeko niistä hyvin voimaa?
Leikkaa tämä ruoho. - Olen täällä vain kolme kuukautta.
Sitten kannattaa aloittaa.
Mitä nuo ovat? - Arvosanasi ovat huonoja.
Kesäkoulu alkaa nyt.
Tässä. Niistä nenäsi.
Onko sinun nälkä? - On.
Mene nukkumaan, kun olet syönyt sen. Heräämme huomenna aikaisin.
Menemme kaupunkiin. - Miksi?
Tarvitset ystävän.
Tuo on aika hieno.
Istu.
Ei sitä.
Entä tuo?
Hauku. Ei tuotakaan.
Tuo. - Se on sekarotuinen.
Vain sisimmällä on väliä. Se on maalaiskoira.
Niillä on suuri sydän.
Istu. Ylös.
Hauku. Tänne.
Se on fiksu ja huolehtii sinusta.
Eikö se ole sinun hommasi? - Olen isoisäsi, en ystäväsi.
Minulla ei ole koskaan ollut koiraa. - Sillä on ollut poika.
Joku on opettanut sitä.
Meidän pitäisi etsiä sen omistaja.
Iowa on valtava. Onnea matkaan vain.
Terve, Jack. - Smitty.
Tarvitsen koiralle kaulapannan ja hihnan.
Kukas tämä on? - Tyttärenpoikani Ben.
Tämä on herra Smith. - Kaverit haukkuvat Smittyksi.
Smitty. - Sinulle hän on herra Smith.
Herra Smith.
Tule tänne. Läpyt.
Mukava poika. Hyvältä näyttää.
Ja nimilappu myös.
Minkä nimen annat sille?
En edes halunnut koiraa. Nimeä sinä se.
Selvä.
Sen nimi on tässä, kunnes keksit paremman.
Koira? - K-O-I-R-A.
Riittääkö? - Tuo on antiikkia.
Mikä nyt?
Hae tavarat.
Koira.
Minulla on rannekanavaoireyhtymä jaloissa. Onko se mahdollista?
Ei. Sinulla on plantaarifaskiitti. Tässä kohtaa jalkaa menee jänne.
Se voi tulehtua. Haudo jalkaa kylmällä ja lepuuta sitä.
Olet oikea lääkäri. - Oikea sairaanhoitaja.
Tai olen ainakin pian.
RUSSELL AMANDAN ALUEELLE
Ei naurata. - Mikä sinua vaivaa, Amanda?
Minulla on koulu ja Ben. - Ben on ukillaan.
Koska olet ollut viimeksi treffeillä? - En tiedä.
Ben on 13, joten... - 13 vuotta sitten!
Tykkään elämästäni. Benillä ja minulla on kaikki hyvin.
Älä tuijota minua. Sinäkö muka fiksu?
Et ole minun, enkä tykkää sinusta. Pysy kaukana.
Aika lähteä töihin.
Koira, olet hänen vahtinsa. Älä anna hänen laiskotella.
Hän ei saa joutua pulaan.
Onko selvä?
Ei ole kovin kivaa, että panet sen seuraamaan minua.
Kivaa on Fort Dodgessa. - Äiti sanoo aina noin.
Sanooko? - En edes tajua, mitä se tarkoittaa.
Kerro, kun olet selvittänyt sen.
Se voi seurata minua. Ei se ainakaan vasikoi.
Se voi tehdä senkin. Se on maalaiskoira.
Se on minun silmäni ja korvani.
Elämänkoulua. Oppitunti alkaa nyt. - Ketä kiinnostaa?
Tekikö äiti tätä minun iässäni? - Teki. Eikä valittanut.
Typerä koira.
Hyvä poika.
Onko Koira saanut ruokaa? - Ei.
Miksei? - En ole sen kokki.
Jos se haluaa ruokaa, laittakoon itse. Sehän on maalaiskoira.
Joku väitti niitä fiksuiksi.
Se on fiksu, mutta sillä ei ole peukaloita. Ruoki se.
Hyvä on sitten.
Tule. Hyvä poika. Annan sinulle jotain.
Haluatko sen?
Hae se sitten.
Et ole sittenkään kovin fiksu.
Tyhmä koira.
Aitoa hopeaa. - Näen sen.
Missä nimilaatta on? - Se on pudonnut.
Se on ainakin tonnin arvoinen. - Monestiko olet käynyt täällä?
Tavaroilla ei ole arvoa, jos niiden eteen ei tee töitä.
Soitan poliisille. Teillä on kymmenen minuuttia aikaa.
Ei sinun tarvitse tehdä sitä. - Tarvitsee. Yhdeksän minuuttia.
Tulemme vielä takaisin. Täällä on paljon hienoja tavaroita.
Miten sinä... - Onko koira sinun?
Ei oikeastaan.
Jos se puree minua, sitä käy sääliksi.
Häivy, piski. - Hei.
Älkää ikinä palatko tänne.
Keitä he olivat? - He tekevät mitä vain rahasta.
He ovat huonoilla teillä. Kannattaa pysyä erossa.
Miten voin olla avuksi? - Haluan katsoa kitaraa.
Onnistuu.
Kaunis Gibson.
Osaatko soittaa? - En, mutta haluan opetella.
Kenen se on ollut? - Nimi on takana.
"Lightning Litz." - Ben.
Mistä tiesit, missä olen? - Mitä sinä touhuat?
Aioit antaa kitaran pojalle. - Hänen pitää maksaa siitä.
Poika halusi vain katsoa sitä. Se on hieno kitara.
Tiedät, mitä tarkoitan. - Niinpä. Hän ei tiedä.
Mistä oikein puhutte? - Ei todellakaan tiedä.
En välitä siitä. - Sinä et siitä päätä.
Haluan sen.
Mitä se maksaa? - 700 dollaria.
Aika korkea hinta.
Maksa. - Ei minulla ole 700 dollaria.
Eikö äitisi jättänyt rahaa? - 20 taalaa koko kesäksi.
Vähän siis uupuu vielä.
Haluan sen. - Mitä sitten?
Osta se minulle. Haluan sen.
Eli koska haluat jotain, sinun kuuluu saada se.
Herranen aika. - Millainen ukki oikein olet?
Mitä sanoit?
Olet jättänyt väliin 13 joulut, pääsiäiset ja synttärit.
Siitä tulee enemmän kuin 700 dollaria.
Laskutatko sinä minua? - Juuri niin.
Noin pieneksi kaveriksi sinulla on suuri suu.
Jos haluat tietää, miksi olen jättänyt väliin 13 joulut -
synttärit ja pääsiäiset, kysy äidiltäsi.
Ei ihme, että äiti inhoaa sinua.
Olet törppö.
Jos olisin sanonut noin omalle isälleni -
en olisi pystynyt istumaan viikkoon.
Onneksi minulla ei ole isää.
Jos haluat kitaran, saat luvan ansaita sen.
Smitty? - Apu kelpaa aina.
Voin maksaa pojalle kympin.
Kahdeksan? Seitsemän?
Viisi?
Hän saa vitosen tunnilta. - Puhutko kelosta?
Kyllä vain. - Et saa sitä ikinä irti.
Teen työn loppuun. Aloitettu työ kuuluu viedä loppuun.
Koira. Vie hänet autolle.
Katson, että hän tulee aikaisin.
En epäile sitä.
Poikaystäväsi on täällä. - Hän pyytää päästä alueellesi.
Nyt hän esittää, että etsii ruokalistaa. Oikeasti hän etsii...
Sinua.
Ja nyt hän hymyilee.
Mistä tiesitte? - Hän tekee saman joka kerta.
Alueella on parempiakin ravintoloita, mutta hän käy täällä joka päivä.
Voit hoitaa hänen pöytänsä. - Mielelläni. Hän on söpö.
Etsi toinen kundi itsellesi.
Tilaan ruokaa puoleksi tunniksi.
Sinä aikana keräät rohkeutesi ja pyydät häntä ulos.
Tarjoilijanne tulee pian.
Nyt hän tulee. Näytä hänelle, tiikeri. - Unohda nuo tiikerijutut.
Hei, Amanda. - Hei.
Tuplavoileipä lisämajoneesilla, pekonia, perunoita ja juustoa -
pizzaa ja makkaraa, herkkusieniä, sipulia. Onko pimentoa? Unohda.
Kanapaloja ranch- ja ranskalaisen kastikkeen kera sekä kevytkokis.
Entä sinulle?
Olen Russell. Olet nätti, ja haluaisin puhelinnumerosi.
Hyvänen aika. - Amanda.
Suostu.
Oletko ammattilaismuusikko? - En.
Soitan sinulle. - Minä nirhaan teidät.
Älä tuijota.
Puretko, jos en lue tarpeeksi?
En tykännyt sinusta, en halunnut sinua ja nyt inhoan sinua.
Jack. - Smitty.
Possunikin käyttäytyvät paremmin.
Jos haluat jotain, pyydät nätisti.
Kun saat jotain, kiität.
Ja hymyilet.
Miksi? - Koska minä käsken.
Kiitos. - Noin sitä pitää.
No?
Mitä minä tuolle teen? - Kaivat sen ylös.
Kokonaanko? - Niin.
Siihen menee koko kesä. - Epäilemättä.
Haluatko kitaran? - Tämän avulla saat sen.
Yksi lapiollinen kerrallaan.
Smitty. - Jack.
Koira. Älä anna hänen laiskotella.
Milloin haet minut? - En hae.
Matkaa on kolme kilsaa! - Viisi.
Mitä jos olen väsynyt? - Olet varmasti.
Hyvältä näyttää.
Hiljaa, tyhmä koira.
Olisi pitänyt mennä nuorisovankilaan.
Tämä on syvältä.
Hauku vain. Minua väsyttää ja pidän tauon.
Lopeta.
Käskin lopettaa. - Sillä on jano. Pane kädet kuppiin.
Nyt sait elinikäisen ystävän. Kappas vain.
Sehän tykkää sinusta. - Minä en tykkää siitä.
Mitä tiedät koirasta? - En mitään.
Sitten olette tasoissa.
Älä ole niin ankara sitä kohtaan.
Mitä puulle tapahtui?
Salama iski siihen. Se oli suuri jalava.
Lehvästö varjosti koko nurmikkoa.
Istuin aina tässä jääteekannullisen kanssa -
ja kuuntelin baseballmatsia. Se oli lempipuuhaani.
Sitten kuului pamaus, ja salama tuhosi koko puun.
Syvältä. - Näetkö tuon puun?
Kasvatin sen tämän puun siemenestä.
Istutan sen tähän. - Paikkaan, johon salama iski.
Salama ei iske koskaan kahta kertaa samaan paikkaan.
Mitä jos iskeekin? - Sitten se on viesti Häneltä.
Ja Häntä täytyy kuunnella. Jos niin käy, täytyy olla varovainen.
Mikä se sinun ja ukin juttu kitarasta oli?
Sitä joudut kysymään ukiltasi.
Ei hän kerro. Hänen ainoat sanansa ovat "töihin" ja "en ole kokkisi".
Hän inhoaa minua. - Hän rakastaa sinua.
Hänen on vaikea muuttua, mutta luulen hänen korvaavan jotain.
Mitä niin? - Kappas. Päivä on pulkassa.
Ole hyvä. - Kiitos. Nähdään huomenna.
Tule, Koira.
Mitä me täällä teemme? - Antiikkikaupassa on hienoja tavaroita.
Mitä hänellä mahtaa olla kotona? - Hän on paikalla.
Tuohan on se sama poika. - Niin on. Unohdetaan talo.
Keksin paremman suunnitelman.
Huippua.
"Lightning Litz."
Ei ole mahdollista.
Onko hän isäni?
Kyllä on.
Millainen hän oli? - Kysy äidiltäsi.
Kysyn sinulta. - Et halua kuulla mielipidettäni.
Kiitos. Tyhjästä.
Älä seuraa minua.
Kielsin seuraamasta minua.
Mikä sinun nimesi on? - Ben.
Pyydän anteeksi sitä viime kertaa. Olen Carl.
Tässä ovat Austin ja Travis. Mitä touhuat?
Olen matkalla töihin. - Lapsityövoiman käyttö on laitonta.
Menemme lammelle. Tuletko mukaan? - Tulisin mielelläni -
mutta olen töissä Smithillä. - Kuulehan, kaupunkilaispoika.
Kello käy paljon hitaammin maalla.
Kaikki tietävät sen. Ei ketään kiinnosta, jos myöhästyt pari tuntia.
Tule. Pidetään hauskaa.
Osaat kai pitää hauskaa?
Miksipä ei. - Piskejä ei huolita autoon.
Onko se lapsenvahtisi? - Istu. Paikka.
Istu. Paikka.
Ukki käski sinun vahtia minua. Enää ei tarvitse.
Olet minun koirani ja tottelet minua.
Käsken sinun istua odottamaan.
Missä vavat ovat?
Tee töitä fiksummin, älä kovemmin. - Mitä se tarkoittaa?
Katso.
Mitä ne ovat? - Etkö ole nähnyt varttipötköä?
Dynamiittia.
Maahan.
Tämä on meidän versiomme pikaruoasta.
Oliko sinulla kivaa? - Oli.
Olit aika hyvä aloittelijaksi. Otetaanko uusiksi?
Otetaan, mutta minun pitää mennä. Nähdään.
Olet viisi tuntia myöhässä.
Kello käy hitaammin täällä. - Minun kelloni on ajassa.
Anteeksi.
Oletko puhunut ukkisi kanssa? - Hän ei kertonut mitään.
Ukkisi on vähän erilainen kuin muut.
Hän oli aikanaan verrattain tunnettu.
Hyvä kitaristi. Hän soitti monissa paikoissa.
Yhtenä iltana hänelle tarjottiin levytyssopimusta.
Hänet olisi viety suurkaupunkiin tähdeksi.
En ole kuullutkaan hänestä. - Samana iltana hän tapasi kaunottaren.
Mummisi. Hän oli maalaistyttö, joka ei halunnut kaupunkiin.
Ukkisi ei halunnut jättää häntä. Hän valitsi maalaiselämän ja osti tilan.
Hän sai valita, ja hän valitsi perheen. Se vaatii luonnetta.
Myrsky nousee.
Tule tänne. Nopeasti.
Vauhtia.
Tulossa on rajuilma. Ajattelin hakea sinut aiemmin.
Kävin kalassa, kun Ben teki töitä.
Syön tänään paistettua kalaa. Tervetuloa vain.
Jokin toinen kerta. Meidän pitää mennä.
Kiitos. Olet kiva.
Missä Koira on?
Voi ei.
En käsitä, miksi se jäi siihen.
Käskit sen jäädä. - Mutta siellä on kylmä ja sataa.
Se on istunut siinä koko päivän.
Se jäi, koska rakastaa sinua.
Se on sinun koirasi, ja sinä olet sen poika.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - Omistan sen.
Ei. Se tarkoittaa, että olet vastuussa siitä.
Se tekisi puolestasi ihan mitä vain.
Mieti, miten olet kohdellut sitä. Ansaitsetko sen?
En.
Se olisi istunut siinä ikuisesti, vaikken olisi palannut.
Niinpä. - Se olisi voinut kuolla.
Niinpä.
Etkö sano sitä?
Olen tosi pahoillani, Koira. Anna anteeksi.
Tuo riittää.
Anteeksi, Koira.
Riittää jo. - Ei riitä.
Anteeksi, Koira. En minä tarkoittanut.
Kaikki tekevät virheitä. Niiden hyvittäminen on tärkeintä.
Et ole ikinä tehnyt mitään näin pahaa. - Olen tehnyt paljon pahempaakin.
Yhtä tekoa olen saanut katua 13 vuotta.
Ensimmäisen vuoden jälkeen äitisi oli collegessa vuosiluokkansa paras.
Siellä hän tapasi myös Lightning Litzin.
Muusikon, kuten oma isä. Äitisi heitti kaiken hukkaan.
Hän karkasi miehen matkaan samalla viikolla, kun mummisi menehtyi.
En löytänyt häntä moneen viikkoon.
Hän alkoi odottaa lasta. Kun miehen oli aika valita -
perheen ja itsensä väliltä, hän valitsi itsensä.
Se oli äidin virhe.
Tein omani silloin, kun hän yritti tulla takaisin.
Minuun sattui kovasti, kun menetin vaimoni -
ja tyttäreni karkasi.
Sanoin äidillesi, että hän on pilannut kaiken.
Sanoin, etten halua tavata häntä enää koskaan.
Käänsin selkäni omalle tyttärelleni.
Teitkö todella niin? - Tein.
Olen vasta 13, ja olen tehnyt vaikka mitä pahaa.
En silti ole kuullut mistään noin kamalasta.
Se oli todella julmaa. - Tiedän.
Minun tekoni ei ole lähelläkään. - Tiedän.
Nyt tuntuu paremmalta. Sinuun verrattuna en ole kovin paha.
Kiitos, että kerroit tarinan. - Ole hyvä.
Mene nukkumaan. Ja juo maitosi.
Amanda tässä. Jätä viesti.
Ben. - Niin.
Hae takkisi. Me kaipaamme nyt pirtelöä.
Anteeksi. Milloin tulit tänne?
Seitsemältä, kuten sovimme. - Oletko odottanut kolme tuntia?
Etkö saanut viestiäni? - Jätin puhelimen toimistolle.
Se on joko tosi suloista tai tosi epätoivoista.
Vähän molempia, kaiketi.
Toitko minulle jäätelöä? - Sitä se oli.
Nyt se muistuttaa enemmän jonkinlaista koetta.
Olen jo mokannut koko jutun.
En ole käynyt aikoihin treffeillä. - En minäkään.
Kuinka pitkään aikaan? - En kehtaa sanoa.
Yhtä aikaa. Kahdeksan kuukautta. - 13 vuotta.
Mahdotonta. Et ole käynyt treffeillä 13 vuoteen.
Oliko tuo kohteliaisuus? - Eivätkö miehet jahtaa sinua?
Oletan, että karkotan heidät. Mitä teet työksesi?
Olen... - Hetki vain.
Onko kaikki hyvin? - Minulle on soitettu.
Ongelmia?
Isäni on soittanut. - Sepä mukavaa.
Benille on sattunut jotain. Ei hän muuten soita. Minun pitää mennä.
Minä ajan. - Matkaan menee koko yö.
Et saa ajaa yksin. Matka on pitkä ja on jo tosi myöhä.
Ostetaan kahvia ja tutustutaan. Olet minulle kolme tuntia velkaa.
Totta.
Minulla on ajokorttikin mukana.
Ukki ja Rambling Hearts.
Hänestä olisi voinut tulla tähti.
Sinäkö siellä, Ben?
Mitäs tykkäsit?
Kaikilla on oikeus mielipiteeseen.
Mitä sinä täällä?
Mitä on sattunut? - Ei mitään.
Yritit soittaa. Mitä on sattunut?
Halusin vain jutella.
Missä Ben on? - Keittiössä.
Kiusallista.
Ben. - Mitä sinä täällä teet?
Onko kaikki hyvin? - On. Kuinka niin?
Kuka tuo on? - Russell.
Kuka tuo on? - Koirani Koira.
Kiva nimi.
Olen kuullut huonompiakin.
Onko teillä nälkä? Laitoin ruokaa. - Ajomatka oli pitkä.
Kiitos.
Näyttää hyvältä. Teitkö tämän itse?
Tein. Käykää kiinni. Tule, Koira. - Odota hetki.
Tämä oli huomiselle, mutta koska äitisi on täällä, siirrän jutun.
Tänään pidetään vapaapäivä. - Ihan tosi?
Pidämme hauskaa.
Osaan kyllä pitää hauskaakin.
TERVETULOA FORT DODGEN TIVOLIIN
Voitko olla hetken Benin ja Koiran kanssa? Haluan puhua isän kanssa.
Kyllä se käy.
Kiitos. Ota rauhallisesti. Pärjäät tosi hyvin.
Minä hoidan asian.
Montako lippua haluat? - 150.
Kaikkiin laitteisiin pitää mennä 25 kertaa.
Tämä...
Tämä oli hauskinta, mitä teimme yhdessä, kun olin pieni.
Tulimme tänne kerran vuodessa. Katselit, kun ajoin laitteissa.
Ostit minulle hattaraa ja pidit minua kädestä koko päivän.
Muistan sen.
Haluan kysyä yhtä asiaa.
Olenko törppö?
Ehkä hiukan.
Loukkasit minua.
Loukkasit minua syvästi. Haaveilin siitä, mitä sinusta tulisi.
Pikku tyttöni jätti minut.
Kun hän palasi takaisin, olin vihainen.
Ja niin pettynyt, etten voinut katsoa häntä silmiin.
Tiedätkö, miten vaikeaa minulla on ollut viimeiset 13 vuotta?
Sain tehdä kaiken yksin. Ilman tukeasi.
Tiesin, että tein ison virheen, mutta Ben ei ole virhe.
Hän on parasta, mitä minulle on sattunut, ja rakastan häntä paljon.
Ja isä... Rakastan sinua, koska autat häntä.
Selvä. Kas niin.
Oli kiva jutella.
Olemmeko valmiit? - Olemme.
Hattara kelpaisi. - Se järjestyy.
Hyvää yötä, äiti. Kiva, että voit jo paremmin, Russell.
Hyvin toimittu. Hän oksensi kahdesti. Me voitimme.
Sanoin Benille, etteivät vuoristoradat ole juttuni.
Miksi menit niin monesti?
Törkeän kiristyksen takia. Enimmäkseen siksi, että hän halusi.
Kiitos. - Ei kestä.
Hän pitää sinusta todella. Sen huomaa.
Minäkin pidän hänestä.
Voin äkkiä paremmin.
Paljon paremmin.
Kiitos teestä. - Ole hyvä.
Rusty... - Russell.
Mitä teet työksesi? - Minä...
Mennäänkö? - Mennään.
Pidä huoli tytöstäni. - Voit luottaa siihen.
Oli kiva tavata, vaikka voinkin pahoin takiasi.
Oli kiva tavata myös sinut. - Palautan paidan postissa.
Olit väärässä. - Missä?
Kaikki on muuttunut.
Rakastan sinua, Ben. Nähdään parin viikon kuluttua.
Hei sitten.
Töihin lähdön aika. Tule, Koira. - Haluatko kyydin?
Ehdin ihan hyvin. Kiitos tivolikäynnistä.
Ole hyvä. Haen sinut tavalliseen aikaan.
Me onnistuimme.
Tule, Koira.
Mitä sinä teet? - Pidän taukoa.
Olemme melkein valmiit. - Paljonko olet tienannut?
680 dollaria. - Kelo voi odottaa huomiseen.
Ole hyvä. Hae kitara kaupungista. Olet ansainnut sen.
Muista tehdä aina loppuun se, minkä aloitat.
Kiitos, herra Smith. - Vai että herra.
Olemme ystäviä jo. Sano Smitty. - Selvä, Smitty.
Kuulostaa hyvältä. Alahan laputtaa.
Pane rahat kassaan. - Hyvä on, Smitty.
No niin, herra kelo. Jäimme kahden.
Tänne, rakki. - Älä satuta sitä.
Ota kitara, Austin.
Olen tehnyt koko kesän töitä sen eteen.
Sain mitä halusin. Ottakaa te muutkin.
Lopeta. - Minkäs teet?
Ole kiltti ja lopeta.
Älä satuta sitä.
Minulla on 700 dollaria. Anna koira tänne.
Ota rahat. - Anna koirani takaisin.
Pidä rakkisi. Jos vasikoit meistä, tapamme ensin koiran ja sitten sinut.
Auttakaa joku!
Smitty!
Herra Smith!
Smitty!
Herra Smith.
DWIGHT SMITH YSTÄVÄ
Onko kaikki hyvin? - Kuinka kauan koirat elävät?
10 - 12 vuotta. - Kuinka vanha Koira mahtaa olla?
Noin nelivuotias. - Onko yhteisiä vuosia vain kahdeksan?
Mieti asiaa näin. Yksi vuosi meille on seitsemän Koiran vuotta.
Elääkö se 56-vuotiaaksi? - Se on paljon mahdollista.
56 vuotta. Kiitos, ukki. - Ei kestä.
Lupaa, että olemme aina parhaita kavereita.
Hyvä.
Se on vähintään 700 dollarin arvoista.
Soita poliisille. Sano, että liikkeessä on mies aseen kanssa.
Minun pitää hoitaa loppuun se, minkä aloitin. Smittyn ja itseni takia.
Paikka siinä, Koira. Sinun täytyy heittää minut, ukki!
Salama on iskenyt kahdesti.
Smittyn mukaan Hän yrittää silloin sanoa jotain.
Ja silloin on paras kuunnella.
Hän oli oikeassa. Sinä ajat. - Mitä?
Sama juttu kuin ruohonleikkurilla. Kun sanon "aja", kaasutat.
Hoidetaan homma.
Moottori käyntiin.
Pane vaihde kohtaan D.
Aja.
Jarruta.
Kaasua.
Lopeta.
Kaasua.
Mahtavaa!
Sinulle, Smitty. Lepää rauhassa.
Rakastan sinua, ukki. - Minäkin sinua, Ben.
Se on maalaiskoira eikä ole koskaan ollut kaupungissa.
Se ei tajua liikennevaloja eikä - merkkejä. Älä päästä sitä vapaaksi.
Pidän siitä hyvän huolen.
Soitan sinulle usein. - Hyvä.
Tule.
Kännykkäsi. Olet ansainnut sen. - Nyt voin soittaa joka päivä.
Hienoa.
Olin ihan unohtaa. - Mitä siinä on?
700 dollariasi. - Onpa iso summa.
Hän on ansainnut joka dollarin.
Kiitos kaikesta. - Ei kestä.
Nähdään pian. Hei sitten. - Nähdään.
Hei sitten.
Näytän sinulle kaupunkia. Kun aloitan koulun -
tiedät aina, missä olemme eikä sinun tarvitse huolehtia.
Kouluni. Olen täällä joka päivä kolmeen. Sitten tulen kotiin.
Äiti on täällä töissä.
Ruoka on hyvää ja ilmaista.
Täällä jouduin pulaan. Jos en olisi joutunut, emme olisi tavanneet.
Maksan loput työllä.
Toivon, että hyväksytte anteeksipyyntöni.
Haluatko leikkiä puistossa? Haluan kertoa jotain.
Haluatko kuulla? - Älä levittele juoruja.
Älä imartele itseäsi. Olet ääliö ja vandaali. Kaikki tietävät sen.
Paikka. Tulen ihan kohta. Älä huolestu.
Tämä selvitetään nyt.
Anna hänen olla. - Millaista vankilassa oli?
En ikinä joutunut sinne. Kuten et sinäkään, koska en vasikoinut.
Tekö tuhositte ravintolan?
Hän valehtelee. - Saatan sinut kotiin.
Hän ei lähde mihinkään sinun kanssasi.
Jos et päästä häntä, kerron kaiken poliisille.
Koira!
En nähnyt sitä. - Se ei ole tottunut kaupunkiin.
Olen pahoillani.
Kiitos, että tulit. - Miten paha tilanne on?
En tiedä vielä.
Olet lääkäri. - Eläinlääkäri.
Oikein hyvä.
Miten Koira voi? - Huonosti, mutta se saa kipulääkettä.
Missä Ben on? - Sen luona.
Vien teidät sinne.
Kuinka kauan hän on ollut tuolla? - Tuntikausia. Hän ei jätä sitä.
Jumala. Tiesin, että jotain kamalaa tapahtuisi, kun salama iski kahdesti.
Ei se ollut Koiran vika. Haluan pyytää suurta palvelusta.
Tiedän, etten ole ansainnut sitä.
Se loukkaantui, koska se on minun koirani ja rakastaa minua.
Ja minä rakastan sitä.
Olemme luvanneet olla ikuisesti ystäviä.
Jos se kuolee, se ei onnistu.
Olet paras ystävä, mikä minulla on koskaan ollut.
Keksin sinulle nimenkin. Toivottavasti pidät siitä.
Smitty.
Olet tehnyt kaikkesi.
Nyt sen täytyy levätä.
Hyvä on.
Smitty.
Äiti, ukki ja Russell.
Tämä on ihme. Sitä pitää vielä tarkkailla, mutta uskon -
että se toipuu täysin.
Tässä se on. - Taivas.
Eikö olekin uskomatonta?
Olen ylpeä sinusta. Halataan.
Äitisi olisi myös ollut ylpeä. - Kiitos, isä.
Ben, lauantaina kello 8. - Tulen silloin. Kiitos työpaikasta.
Mistä työpaikasta? - Se on osa-aikainen.
Siitä saa hyvää kokemusta. Haluan isona eläinlääkäriksi.
Kuulostaa hyvältä.
Kiitos, Russell. - Ole hyvä.
Hän on hyvä poika.
Katso, mitä löysin. - Mistä sait sen?
Poliisi antoi sen minulle, kun tutkinta saatiin tehtyä. Nyt se on sinun.
Tässä ensimmäinen oppitunti. - Etkö voisi soittaa?
Mene lavalle. - Vain jos Benkin tulee.
Mene vain, Ben. Pärjäät kyllä.
Smitty.
Jos perheenne harkitsee koiran hankkimista -
hakekaa koira paikallisesta eläinten löytökodista.
Pelasta koira. Hae lemmikki eläinsuojasta.